Header

Titre


Japon : Tome 37(fin) : 19/08/13 - France : Tome 37, 04/12/13


06
Dec
2009

Surprise, surprise.
0 Commentaires - Rédigé par Kei-kun à 14:47

Bonjour.

Aujourd'hui, deux annonces à faire. La première est la sortie du chapitre 307. La sortie prévue en début de semaine s'est transformée en fin de semaine, désolé. Pour compenser un peu, je vous apporte le premier chapitre de Gantz Minus traduit et cleané par nos soins. Ayant recruté un nouveau traducteur en la personne de Freyja, les chapitres de Gantz Minus sortiront comme ça, en guise de surprise. Le mot d'ordre : avancer à son rythme. Et cette double sortie marque le retour à la normale puisque nous avons désormais rattrapé notre retard (la raw privée du 308 étant disponible depuis avant-hier soir seulement).


La deuxième annonce étant la mort prochaine de la GOT. Sur ce chapitre de 33 pages, j'ai dû, encore une fois, en cleaner la quasi intégralité. En faisant un rapide calcul, on se rend compte que sur les 5 derniers chapitres, j'ai passé près de 150H à cleaner et éditer. Si jamais certains ont du mal à se rendre compte de ce que ça représente, c'est un mois complet de travail, 4 semaines et demi de 35H. Et, oui, je me souviens avoir dit il y a quelques semaines ne pas vouloir abandonner le navire mais à ce moment-là je pensais encore que les chapitres de 25 pages étaient là à titre exceptionnels. Cleaner 10 pages par chapitre, voir 12 si un cleaner est momentanément absent, est faisable mais quand on en vient à cleaner 27 pages je vous assure qu'on péte vite un câble...

En un mot comme en mille, j'en ai franchement marre d'être le seul à me défoncer pour faire tourner la boutique. Bien sûr je pourrai continuer à lancer des campagnes de recrutement encore encore et encore mais on sait très bien vous et moi que personne ne bougera. Quand on voit que sur les 10 000 lecteurs qui nous suivent, moins de 10 personnes ont postulé, qu'une seule a été recrutée et que parmi les 4 cleaners dans la GOT 3 d'entre eux sont déjà dans d'autres teams, je crois que ça se passe de commentaire... Et le plus drôle dans tout ça c'est que dés que nous arrêterons de traduire Gantz, une team se jettera sur le projet et le temps qu'elle passera à sortir le chapitre aurait pu empêcher la GOT de fermer ses portes.


Je suis certain que, suite à ce message, certains vont, dans un élan de générosité vraiment spontané, souhaiter nous aider et devenir cleaner à leur tour. Dans ce cas, épargnez-vous cette peine parce que vous serez de toute façon envoyer balader. Les seules personnes qui ne risquent rien à me contacter sont celles m'ont dit qu'elles allaient postuler il y a quelques jours, et qui sont au nombre de 3. Pour les autres, je vous conseille de prier pour qu'Oku revienne rapidement à des chapitres de 18 pages parce que je vous jure que je suis à deux doigts de craquer.

Alors, est-ce que la GOT vient de livrer ses 2 derniers chapitres ? Non, Gantz Minus continuera quoi qu'il arrive, tant qu'il y aura une traduction, le roman sortira. En revanche pour Gantz, rien n'est certain. La GOT peut arrêter de traduire le manga dans deux semaines comme dans deux mois. Le jour où vous verrez une news intitulée "The end", vous le saurez.

A plus tard.
Pseudo:
E-mail: (facultatif)

| M'oublier
Content Management Powered by CuteNews